ترجمه در خدمت تئاتر مردم

می‌گویند هنر، زبان مشترک انسانهاست و هر کس الفبای آن‌را بیاموزد، همزبان میلیون‌ها انسان در سراسر کره خاکی و فراتر از مرزهای دیدنی و نادیدنی خواهد شد. این‌ها را گفتم تا بهانه‌ای بیابیم برای معرفی مجتبی میثمی، مترجم خوب قزوینی که با آموختن زبان هنر و ادبیات هم زبان و هم‌داستان انسان‌های بی‌شماری‌است.
او که فارغ‌التحصیل مترجمی زبان فرانسه است وخود نیز تجربه‌های گران سنگی در نمایشنامه‌نویسی، اجرا و حتی بازیگری تئاتر دارد، تاکنون ده کتاب را ترجمه کرده که ۴ کتاب از این مجموعه به تئاتر و نام آشنای این هنر، یعنی «رومن رلان» می‌پردازد. رولان که برنده نوبل ادبیات در سال ۱۹۱۵ میلادی است، از پایه‌گذاران جنبش تئاتر مردم در اواخر قرن نوزده میلادی بود و می‌کوشید با نگارش نمایشنامه به رویکرد مردمی هنر نمایش بیفزاید. سه نمایشنامه «چهاردهم روئیه»، «گرگ‌ها» و «دانتون»  و کتاب «تئاتر مردم» آثار رومن رولان است که مجتبی میثمی، کوشیده با ترجمه آن، خوانندگان پارسی زبان را با جنبش «تاتر مردم» و آثار این عرصه آشنا سازد.
 مطالعه‌ی این آثار با توجه به منطق نیرومند رومن رولان و احاطه‌ او به تاریخ اروپا و فرانسه و همچنین دانش کم نظیرش در عرصه‌های مختلف هنری برای  دوستداران هنر و تئاتر بسیار لذت بخش است. لذت مضاعف زمانی حاصل خواهد شد که بدانیم قلم شیوای مجتبی میثمی، این آثار را به پارسی برگردانده است.